Update font & improve readability

Updated the main font, Name Sans, and improved text readability by applying the following settings:

• Grotesque ‘R’ in Display (Above optical size 46)
• Alts ‘I, l, g’ in Text (Below optical size 20)
• Slashed Zero for reference texts